1
00:00:01,001 --> 00:00:03,461
- [besos]
- [risas]

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,755
Hola, cariño.
¿Cómo va tu trabajo de historia del arte?

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,049
Excelente. Finalmente descubrí cómo hacerlo.

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
- ¿Cómo?
- Voy a dejar la clase.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
Ahí tienes.

6
00:00:15,724 --> 00:00:19,853
Oh, dame ese bebé.
Ven aquí, cariño. Oh.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,313
- Mamá, ¿estás bien?
- Oh, cariño.

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Ups, mal momento.

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,901
Oh, ven aquí, tú.

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,281
Sra. H, ¿qué está pasando?
Nos estás volviendo locos.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,824
Espera hasta que te abrace.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,244
[suspiro] Estoy bien.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,165
¿Qué está pasando?

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
Ya sabes, ¿tienes
alguna vez escuché esa expresión,

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,085
cuando tu vida pasa ante ti?

16
00:00:44,085 --> 00:00:45,128
Por supuesto.

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,464
A ella le pasa cada vez
ella toma un examen de matemáticas.

18
00:00:48,256 --> 00:00:49,758
Ven aquí, cariño.

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
Estaba en la esquina de Oak y Huntington.

20
00:00:54,345 --> 00:00:55,889
- Y la luz se pone verde.
- Sí.

21
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
Y apreté el acelerador para irme,
y mi auto se detiene.

22
00:00:59,809 --> 00:01:02,437
Tu auto se detiene
y tu vida pasa ante tus ojos?

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,357
Cuando consigues un piso
¿Los ángeles vienen a bailar sobre el capó?

24
00:01:06,357 --> 00:01:07,776
¿Escucharás?

25
00:01:08,777 --> 00:01:11,446
Entonces mi auto se detiene.
Simplemente falla ahí mismo.

26
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
Y dos segundos después, este enorme camión

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
pasa la luz roja
¡y atraviesa la intersección!

28
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
- Dios mío.
- Vaya.

29
00:01:18,661 --> 00:01:20,246
Sí, "Dios mío" y "Vaya".

30
00:01:21,498 --> 00:01:25,919
Si mi auto no se hubiera detenido,
Estaría muerto ahora mismo.

31
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
- Ah, mamá.
- [suspiros]

32
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
[Van] Oh, chico.

33
00:01:30,840 --> 00:01:33,092
A veces solo tienes que
gracias al hombre de arriba

34
00:01:33,092 --> 00:01:35,053
que tienes un coche de mierda.

35
00:01:40,016 --> 00:01:41,184
[suena el tema musical]

36
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
[Reba] ¡Ja, oye!

37
00:01:42,644 --> 00:01:45,396
{\an8}<i>♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪</i>

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
{\an8}<i>♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪</i>

39
00:01:47,899 --> 00:01:51,986
<i>♪ Quien soy es quien quiero ser ♪</i>

40
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
{\an8}<i>♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪</i>

41
00:01:55,198 --> 00:01:57,784
<i>♪ Que ama a sus hijos y nunca se detiene ♪</i>

42
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
{\an8}<i>♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪</i>

43
00:02:04,165 --> 00:02:07,502
{\an8}<i>♪ Soy un sobreviviente ♪</i>

44
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
Más sopa,
¿Mi pequeña y dulce y querida hija?

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
{\an8}No, gracias.

46
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
{\an8}¿Te he dicho que te amo?

47
00:02:21,891 --> 00:02:23,852
{\an8}[exhala]

48
00:02:23,852 --> 00:02:26,229
{\an8}Sí. Sí, mamá. Todo el día.

49
00:02:26,229 --> 00:02:28,731
{\an8}Y anoche, cuando estabas
sentado al lado de mi cama.

50
00:02:28,731 --> 00:02:30,400
{\an8}[risas]

51
00:02:30,400 --> 00:02:34,320
{\an8}Bueno, es sólo que si algo sucediera,
Dios no lo quiera, que me pase alguna vez,

52
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
{\an8}Solo quiero asegurarme
que sepas que te amo.

53
00:02:36,614 --> 00:02:38,575
{\an8}Lo hago. Todos lo hacemos.

54
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
{\an8}Pero esto tiene que parar.

55
00:02:40,243 --> 00:02:42,579
{\an8}El amor y la sopa tienen que parar.

56
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
{\an8}No te vayas, Kyra. Hice muffins.

57
00:02:47,375 --> 00:02:48,668
{\an8}Cariño.

58
00:02:51,170 --> 00:02:53,756
{\an8}Van, ¿por qué hay pegatinas?
¿sobre todo?

59
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Ah, no hay motivo. Ya sabes, sólo, eh,

60
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
cometiendo un poco de vandalismo.

61
00:02:59,178 --> 00:03:00,471
[risas]

62
00:03:02,515 --> 00:03:04,893
Vamos, señora H.
Échame un poquito de amor.

63
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
¿Qué pasa con las pegatinas?

64
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
Estoy reclamando cosas en caso de que mueras.

65
00:03:10,273 --> 00:03:13,109
Mamá, no te estás muriendo, ¿verdad?

66
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Por supuesto que no, cariño.

67
00:03:16,029 --> 00:03:19,324
{\an8}Bien, porque cuando mueres,
No tendré dónde dormir.

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,492
{\an8}Van puso una pegatina en mi cama.

69
00:03:23,286 --> 00:03:24,162
{\an8}¿Qué?

70
00:03:24,162 --> 00:03:28,041
{\an8}Técnicamente, no es tu cama, Jake.
Pertenece a la finca.

71
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
{\an8}Van, ve a quitar la pegatina de su cama.

72
00:03:31,419 --> 00:03:33,463
{\an8}Bueno, genial. Ahora voy a
tener que conseguir un trabajo,

73
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
{\an8}¡Hazte rico y consigue mi propia cama de auto de carreras!

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
[jadea] ¡Oh, Reba!

75
00:03:39,886 --> 00:03:43,514
¡Estás vivo! ¡Oh!

76
00:03:46,476 --> 00:03:49,020
- Oh, me estás haciendo desear no serlo.
- Oh.

77
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Hola, Reba. escuchamos
sobre lo que pasó. Guau.

78
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
¿Por qué hay pegatinas?
¿sobre todo?

79
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Esa es la manera de los niños
de reclamar todas mis cosas.

80
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
Hombre, debería haber pensado
de eso durante nuestro divorcio.

81
00:04:02,617 --> 00:04:05,703
Um, disculpe, son--
¿Estamos hablando de la muerte?

82
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Porque no quiero.

83
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
Si hablas de ello, lo estás llamando.

84
00:04:09,415 --> 00:04:13,294
Ya sabes, "Di su nombre y él vendrá".

85
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
- ¿A quién llamamos?
- Muerte.

86
00:04:17,465 --> 00:04:19,092
- ¿OMS?
- Muerte.

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,135
- ¿Dilo de nuevo?
- Dea-- ¡Oh!

88
00:04:22,929 --> 00:04:25,223
Muy gracioso, Reba. Muy divertido.

89
00:04:25,223 --> 00:04:28,017
Oye, ¿te lo dije alguna vez cuando estaba?
Cuando éramos niños, teníamos un perro llamado Muerte.

90
00:04:28,142 --> 00:04:30,311
- Oh, mi--
- Sí, se perdía todo el tiempo.

91
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
Estábamos afuera diciendo: "Aquí, Muerte".

92
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
Basta. Basta.

93
00:04:33,189 --> 00:04:35,066
"Oye, Muerte. ¡Aquí, Muerte!" [silbatos]

94
00:04:35,066 --> 00:04:36,484
"¡Ven a buscarlo, Muerte!"

95
00:04:36,484 --> 00:04:37,610
Ja ja.

96
00:04:38,945 --> 00:04:40,822
Sigue riéndote, Reba.

97
00:04:40,822 --> 00:04:44,033
Pero estás creando
algo de mojo realmente malo aquí.

98
00:04:44,742 --> 00:04:46,494
[chisporrotea]

99
00:04:52,959 --> 00:04:56,004
Ella tiene miedo a la muerte
¿Y sin embargo ella entra directamente a mi casa?

100
00:04:57,213 --> 00:04:59,924
- Estoy haciendo un testamento. Tú también deberías hacerlo.
- Ah, ya lo hice.

101
00:05:00,758 --> 00:05:03,845
¿Qué? En realidad lo estás haciendo
¿Algo adulto y responsable?

102
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
Realmente no fue tan difícil.

103
00:05:05,305 --> 00:05:07,223
Puse a Barbra Jean a cargo de todo.

104
00:05:07,223 --> 00:05:09,100
Oh, tú... Te refieres a su mitad.

105
00:05:09,100 --> 00:05:12,729
No, no, todo.
Quiero decir, simplemente tenía sentido.

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,939
Por la forma en que como, ella seguramente me sobrevivirá.

107
00:05:14,939 --> 00:05:18,276
Quiero decir, ya he tenido
Tres hot dogs hoy. Ni siquiera es mediodía.

108
00:05:18,276 --> 00:05:22,322
Pero no confío en ella.
Quiero decir, ¿tu... tu práctica?

109
00:05:22,322 --> 00:05:25,575
¿Tu fondo de jubilación?
¿Su póliza de seguro de vida?

110
00:05:26,200 --> 00:05:29,746
Todo eso va para Barbra Jean y
¿Mis hijos acaban de recibir un montón de sentadillas?

111
00:05:29,871 --> 00:05:32,790
[risas]
Reba, Barbra Jean será muy justa.

112
00:05:32,790 --> 00:05:36,169
¿La has visto alguna vez cortar un pastel?
Cada porción, exactamente igual.

113
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
-Brock--
- No, Reba.

114
00:05:37,754 --> 00:05:41,716
Ya está decidido.
Oye, son mis cosas. Es mi decisión.

115
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
Y realmente hay
No hay nada que puedas hacer al respecto.

116
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
[chisporrotea]

117
00:05:54,604 --> 00:05:57,273
Oh, si, hay
algo que puedo hacer al respecto.

118
00:05:57,940 --> 00:05:59,859
La muerte me salvó por una razón.

119
00:06:07,158 --> 00:06:09,118
Se convoca al orden la reunión familiar.

120
00:06:09,118 --> 00:06:11,120
Estamos aquí para discutir
que hacer con la casa

121
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
en caso de fallecimiento de la Sra. H.

122
00:06:13,122 --> 00:06:15,500
Yo digo que nos quedemos con la casa,
vivir en él, tal vez poner una piscina.

123
00:06:15,500 --> 00:06:17,877
Cuéntame. ustedes dos pueden
Cómprame mi tercero.

124
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
Espera un segundo. ¿Furgoneta? Grupo.

125
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
Cuidadoso. con todo esto
El poder del cerebro se une

126
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
No queremos provocar un incendio.

127
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
¿Podemos permitirnos comprarle su tercera parte?

128
00:06:32,308 --> 00:06:34,435
Sí, pero vamos a
Tenemos que vender el nuestro primero.

129
00:06:38,856 --> 00:06:40,358
Tendremos que engañarla.

130
00:06:40,942 --> 00:06:44,153
Kyra, lo someteremos a votación.

131
00:06:44,153 --> 00:06:47,698
Todos a favor de conservar la casa,
levanta la mano.

132
00:06:47,698 --> 00:06:48,825
[risas]

133
00:06:51,077 --> 00:06:52,036
[gruñidos]

134
00:06:53,412 --> 00:06:55,540
- Lo siento, Kyra. Ganamos.
- [suspiros]

135
00:06:55,665 --> 00:06:58,000
Van no es hijo de mamá.
No obtiene un voto.

136
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
La votación está empatada uno a uno.

137
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
[exhala]

138
00:07:01,337 --> 00:07:03,131
¿Así es como intentas engañarla?

139
00:07:04,549 --> 00:07:06,425
Y ahora viene el voto decisivo.

140
00:07:06,425 --> 00:07:07,385
Ay.

141
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
- ¿Ah, Jake?
- ¿Sí, Kyra?

142
00:07:10,304 --> 00:07:12,723
Jake, si mamá muere inesperadamente,

143
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
¿Deberíamos vender la casa?
y dividir el dinero,

144
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
¿O deberíamos conservarlo y vivir en él?

145
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
Vender. Buen chico.

146
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
- ¿Qué te ofreció?
- Una moto de cross. Quiero decir--

147
00:07:23,192 --> 00:07:28,322
Jake, si votas con nosotros,
Te daremos una moto de cross y una Xbox nueva.

148
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
Mmmm.

149
00:07:29,907 --> 00:07:32,827
Moto de cross, Xbox y ese guante de béisbol
Pensaste que habías perdido.

150
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
- Lo que diga Kyra más un mono.
- ¡Un mono!

151
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
Ah.

152
00:07:38,458 --> 00:07:41,294
Jake, tal vez puedan darte más.
pero puedo protegerte.

153
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
¿De quién necesita protección, Kyra?

154
00:07:43,254 --> 00:07:44,380
A mí.

155
00:07:46,674 --> 00:07:47,967
Jake, no te preocupes por eso.

156
00:07:47,967 --> 00:07:49,760
- Te protegeré de Kyra.
- Sí.

157
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
- [golpeando]
- Está bien.

158
00:08:15,161 --> 00:08:18,664
Ya voy. Sí.

159
00:08:21,000 --> 00:08:22,585
¡Hola, Reba!

160
00:08:22,835 --> 00:08:25,046
Oh, no hay abrazo. Uñas mojadas. [risas]

161
00:08:25,379 --> 00:08:26,255
No te preocupes.

162
00:08:29,008 --> 00:08:31,302
- ¿Cómo abriste la puerta?
- Oh, con mi pie.

163
00:08:31,844 --> 00:08:34,180
También me enseñé a recoger
un lápiz y firmar mi nombre.

164
00:08:34,180 --> 00:08:36,891
Ya sabes, en caso de que pierda mis brazos.
Simplemente, ooh.

165
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
- ¿Quieres ver?
- Mancha de ácaros.

166
00:08:41,062 --> 00:08:42,813
[risas] Ah, ¿ves?

167
00:08:42,813 --> 00:08:44,607
Por eso tienes
el diploma de escuela secundaria.

168
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
Sí. [risas]

169
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
- Entonces, ¿qué pasa?
- Bueno, Brock me lo dijo.

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
estaba dejando todo
a ti en su testamento.

171
00:08:50,363 --> 00:08:54,283
Oh. Uf, nada de conversaciones sobre la muerte. no puedo
Aléjate del mal hasta que mi abrigo se seque.

172
00:08:54,283 --> 00:08:55,743
[risas]

173
00:08:56,369 --> 00:08:59,539
Bueno, ya sabes, Barbra Jean,
No es que desconfíe de ti.

174
00:08:59,539 --> 00:09:03,251
Es sólo que no confío en ti.
Ves la diferencia, ¿no?

175
00:09:03,918 --> 00:09:06,712
Entonces quería conseguirlo todo.
por escrito ante Brock--

176
00:09:06,712 --> 00:09:09,715
- Hace un pequeño viaje.
- [risas]

177
00:09:10,383 --> 00:09:11,467
Bien.

178
00:09:11,592 --> 00:09:15,596
Ah, cuando emprende su viaje,
quiero asegurarme

179
00:09:15,596 --> 00:09:17,640
que mis hijos reciban un sustento justo.

180
00:09:17,640 --> 00:09:20,101
Ah, Reba. Eso no será un problema.

181
00:09:20,101 --> 00:09:22,979
- ¿Nunca te he servido pastel?
- [risas]

182
00:09:22,979 --> 00:09:26,440
Bueno, eso es, uh, realmente
no es lo suficientemente bueno para mí.

183
00:09:26,732 --> 00:09:29,819
Bueno, Brock no parece tener una
problema conmigo cuidando de su familia.

184
00:09:29,819 --> 00:09:32,530
Los niños tampoco.
Quiero decir, Kyra y yo somos muy cercanos.

185
00:09:32,530 --> 00:09:35,575
[risas]
Sólo porque sabe que me molesta.

186
00:09:36,826 --> 00:09:38,035
Y Jakey confía en mí.

187
00:09:38,160 --> 00:09:41,038
Tiene ocho años. Él te entiende. [risas]

188
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
- Oh, es tan cierto.
- Sí.

189
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
Pero en serio, Barbra Jean.

190
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
Son Van y Cheyenne.
quienes tienen más en juego aquí.

191
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
Quiero decir, ahora tienen una familia.

192
00:09:49,797 --> 00:09:51,716
Y estoy bastante seguro
no se sienten cómodos

193
00:09:51,716 --> 00:09:53,759
Dejando su futuro en tus manos.

194
00:09:53,968 --> 00:09:55,636
Bueno, resulta que sé que eso no es cierto.

195
00:09:55,761 --> 00:09:58,055
Bueno, ahora tienen un bebé en el que pensar.

196
00:09:58,055 --> 00:10:01,851
Y sé que quieren asegurarse
que Elizabeth será atendida.

197
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
Y obviamente confían en mí para hacer eso.

198
00:10:03,811 --> 00:10:06,647
De lo contrario no habrían
Dejó a Elizabeth a Brock y a mí.

199
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
¿Qué?

200
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
Ya sabes, en el caso
de su pequeño viaje?

201
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
- ¿Qué... qué dijiste?
- Viaje.

202
00:10:27,877 --> 00:10:30,087
- No, antes de eso.
- Pequeño.

203
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
¡Bárbara Jean!

204
00:10:32,381 --> 00:10:37,011
Bueno. Van y Cheyenne hicieron
Brock y yo los guardianes de Elizabeth.

205
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
[risas] Sí.

206
00:10:39,388 --> 00:10:42,975
Dejaron a Elizabeth para ti y Brock.
en lugar de mí? No me parece.

207
00:10:42,975 --> 00:10:44,143
Es cierto.

208
00:10:46,145 --> 00:10:47,772
Hola, Reba.

209
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
Vaya, tal vez debería haberlo hecho
Jugó nueve hoyos más,

210
00:10:50,483 --> 00:10:52,193
Dejad que las gallinas terminen de cloquear.

211
00:10:52,193 --> 00:10:53,861
[risas]

212
00:10:54,612 --> 00:10:57,865
Quizás no. Entonces, ¿qué está pasando?

213
00:10:57,865 --> 00:11:00,743
Oh, sólo estoy escuchando
a algunos cuentos de hadas.

214
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Barbra Jean afirma que Van y Cheyenne

215
00:11:03,162 --> 00:11:04,789
Voy a dejar a Elizabeth en manos de ustedes.

216
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
por si les pasa algo.

217
00:11:06,832 --> 00:11:08,542
[risas] ¿Lo hizo?

218
00:11:08,542 --> 00:11:10,378
- Sí.
- [todos ríen]

219
00:11:11,295 --> 00:11:13,881
Barbra Jean, cariño,

220
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
se suponía que no debías hacer eso.

221
00:11:17,468 --> 00:11:19,970
No mientras ella esté en nuestra casa.
donde ella puede romper cosas.

222
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Bueno, lo siento.

223
00:11:24,058 --> 00:11:25,851
Pero me alegro de que haya salido.

224
00:11:25,851 --> 00:11:28,187
No me gusta guardarle secretos a Reba.

225
00:11:28,187 --> 00:11:30,731
Ah, por cierto,
Yo soy el que rompió tu lámpara.

226
00:11:31,440 --> 00:11:35,569
- Estaba intentando hacer funcionar un yo-yo.
- ¡Espera un minuto! ¿Es esto cierto?

227
00:11:35,569 --> 00:11:38,406
Sí, es verdad.
No soy muy bueno con el yoyo.

228
00:11:39,031 --> 00:11:42,410
Siempre puedo hacer que baje,
pero parece que nunca puedo volver a mencionarlo.

229
00:11:42,410 --> 00:11:45,371
No sobre la lámpara
vas a reemplazar, idiota.

230
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
¿Te van a dejar a mi nieta?

231
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
Mira, mira, Reba. No te enfades.

232
00:11:51,502 --> 00:11:53,838
¡Oh! ¿Por qué debería enojarme?

233
00:11:53,838 --> 00:11:55,589
Sólo porque los niños que crié

234
00:11:55,589 --> 00:11:57,967
no creo que sea lo suficientemente bueno
para criar a su hijo?

235
00:11:57,967 --> 00:12:00,553
Bueno, Reba, por supuesto que lo eres.

236
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
¿Sabes que? Tengo una solución.

237
00:12:03,347 --> 00:12:05,641
Si algo le pasara a
Van y Cheyenne,

238
00:12:05,641 --> 00:12:07,393
Dios no lo quiera. [chisporrotea]

239
00:12:09,895 --> 00:12:14,775
Y si Brock y yo tuviéramos que...
[tararea, se ahoga, farfulla]

240
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
Y, cariño, espero que vayamos juntos.

241
00:12:19,822 --> 00:12:21,031
Yo también.

242
00:12:22,324 --> 00:12:24,118
Entonces conseguirías a Elizabeth.

243
00:12:24,827 --> 00:12:28,414
Está bien. Calmémonos todos.
Y con todo me refiero a Reba.

244
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
¡No voy a calmarme!

245
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
¡Mis hijos han cometido un gran error!

246
00:12:32,626 --> 00:12:35,296
Oh, espera, espera, espera.
Espera aquí un segundo.

247
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Ahora ella también es mi nieta.

248
00:12:36,839 --> 00:12:39,300
Y somos dos
para cuidarla.

249
00:12:39,300 --> 00:12:41,969
Oh sí. Bien.
¡Pero uno de ustedes está loco!

250
00:12:41,969 --> 00:12:43,721
¡No diré cuál!

251
00:12:46,056 --> 00:12:47,850
Oh, sé que ella piensa que soy yo.

252
00:12:49,351 --> 00:12:52,021
¡Por supuesto que eres tú! Siempre eres tú.

253
00:12:54,273 --> 00:12:57,651
¡Ninguna persona en su sano juicio tiene 400 Beanie Babies!

254
00:12:57,651 --> 00:13:00,863
¡Disculpe, 412!

255
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
Y eso no me vuelve loco.

256
00:13:03,115 --> 00:13:06,494
Eso me convierte en el Secretario de
todo el club de Beanie Babies.

257
00:13:08,078 --> 00:13:10,539
Bueno, ¿esta es tu contraseña? [trino de labios]

258
00:13:14,752 --> 00:13:18,547
Reba, estoy muy consciente de todo.
las pequeñas cosas tontas que hago.

259
00:13:18,547 --> 00:13:22,510
[risas] Si no lo fuera, estaría loco.

260
00:13:25,513 --> 00:13:26,680
¿Ese es tu argumento?

261
00:13:26,680 --> 00:13:29,725
¿"Sé que estoy loco, entonces no estoy loco"?

262
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
¡Oh!

263
00:13:30,851 --> 00:13:34,271
Al menos no ando esperando
para conseguir a los hijos de mis hijos

264
00:13:34,271 --> 00:13:37,316
en el caso de que... [tararea, farfulla]

265
00:13:40,444 --> 00:13:43,989
Y si quieres ver locos, ¿por qué no?
Corres hasta la feria estatal.

266
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
y haz que te dibujen tu retrato
y echa un vistazo, melocotones?

267
00:13:47,117 --> 00:13:50,371
- Vaya. Hola, hola, Bárbara Jean.
- [risas]

268
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
Bueno, si quieres otro
Bebé tan malo, solo espera.

269
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
Estoy seguro de que Brock te dejará pasar tiempo.
con el que tiene con su próxima esposa!

270
00:13:56,544 --> 00:13:58,796
[jadeos] Ah. ¡Hiriente!

271
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
Muy bien, Reba. Creo que es suficiente.

272
00:14:01,131 --> 00:14:03,342
Tengo miedo de tener
para pedirte que te vayas,

273
00:14:03,342 --> 00:14:04,969
sin romper nada.

274
00:14:05,594 --> 00:14:08,264
Bien. Pero esto no ha terminado.

275
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
[jadeos]

276
00:14:13,769 --> 00:14:15,145
Arréglalo con los dedos de los pies.

277
00:14:21,235 --> 00:14:24,113
- Hola Kyra.
- Ay, Kyra.

278
00:14:24,113 --> 00:14:27,533
¿Por qué las caras felices?
¿Finalmente descubrir de dónde vienen los bebés?

279
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
No.

280
00:14:30,411 --> 00:14:32,371
Hablamos con un profesor de derecho.
en la universidad.

281
00:14:32,371 --> 00:14:35,958
Y a menos que todos estemos de acuerdo,
no puedes vender la casa.

282
00:14:35,958 --> 00:14:39,003
La ley, Kyra. ¿Como en la cárcel?

283
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
Podríamos hacer que lo arrestaran.
Entonces no venderemos la casa.

284
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
Bueno.

285
00:14:47,678 --> 00:14:48,554
¿Bueno?

286
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
Sí, está bien.
Porque estaba pensando en eso de todos modos,

287
00:14:51,557 --> 00:14:53,684
y decidí que estaba siendo egoísta.

288
00:14:54,059 --> 00:14:55,477
Ustedes se merecen la casa.

289
00:14:55,477 --> 00:14:57,646
De hecho, quiero darte mi parte.

290
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
- ¿En realidad?
- Sí.

291
00:14:59,273 --> 00:15:03,235
Ustedes tienen a Elizabeth y necesitan
un lugar para vivir. Entonces la casa es tuya.

292
00:15:03,402 --> 00:15:06,196
Vaya, Kyra. Eso es genial.

293
00:15:06,530 --> 00:15:08,657
Sabes, puedes venir
cuando quieras.

294
00:15:09,241 --> 00:15:12,453
No tan rápido. Van, acurrúquense.

295
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
¿Notas algo raro en ella?

296
00:15:19,460 --> 00:15:21,795
¿Está siendo amable? Esto es una trampa.

297
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
[risas]

298
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
- Ella está siendo amable, ¿no?
- Sí.

299
00:15:27,885 --> 00:15:29,178
Hombre, ella es buena.

300
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
Ella está tratando de pegarnos
con esta casa. ¿Pero por qué?

301
00:15:34,016 --> 00:15:36,810
Bueno, tal vez algo
mal con eso. Como moho tóxico.

302
00:15:37,311 --> 00:15:39,939
O hay un portal
al infierno en el sótano.

303
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
- No tenemos sótano, Van.
- Entonces tiene que ser el molde.

304
00:15:44,818 --> 00:15:45,986
Yo me encargaré de esto.

305
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
- Pasamos.
- ¿Qué?

306
00:15:51,617 --> 00:15:54,912
Tratando de darnos parte de
la casa. Buen intento, Kyra.

307
00:15:55,913 --> 00:15:59,249
Está bien, pero no me siento bien.
lucrarse con la prematura muerte de mamá.

308
00:15:59,541 --> 00:16:02,753
Entonces, si no lo aceptas,
Le doy mi parte a Jake.

309
00:16:02,962 --> 00:16:06,757
En ese juego pueden jugar dos. Jake,
También obtienes nuestra parte de la casa.

310
00:16:06,757 --> 00:16:09,301
¿Soy dueño de toda la casa?

311
00:16:09,301 --> 00:16:10,803
¡Felicidades!

312
00:16:11,470 --> 00:16:12,972
Ventosa. [se burla]

313
00:16:14,181 --> 00:16:16,558
Disfruta de tu mansión. [risas]

314
00:16:17,518 --> 00:16:21,522
Sabes, Jake, no entiendes
la casa hasta que mamá se haya ido, ¿verdad?

315
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
Bueno, como ella te dijo antes,

316
00:16:23,774 --> 00:16:27,528
eso no será para
mucho, mucho, mucho tiempo.

317
00:16:27,903 --> 00:16:28,904
¿Entonces?

318
00:16:29,446 --> 00:16:31,782
Entonces, ¿no preferirías
¿Tiene este dólar hoy?

319
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Bueno. ¿Puedo quedarme con mi cama?

320
00:16:36,662 --> 00:16:38,872
Claro, pero te costará un dólar.

321
00:16:39,707 --> 00:16:40,833
Gracias Kyra.

322
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
Casi me sentí mal esa vez.

323
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
- Van, ¿alguna vez piensas en morir?
- Seguro.

324
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
- Bueno, ¿cómo quieres ir?
- Desnudo.

325
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
¿Por qué?

326
00:17:07,609 --> 00:17:08,819
Así es como entré.

327
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
- [suspiros]
- Hola, mamá.

328
00:17:13,782 --> 00:17:16,118
"Mamá." Interesante término.

329
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Parece alguien en quien puedes confiar.

330
00:17:18,954 --> 00:17:20,873
Entonces, ¿saldréis el sábado por la noche?

331
00:17:20,873 --> 00:17:22,624
Si todavía puedes cuidar niños.

332
00:17:22,624 --> 00:17:25,961
Bueno, me encantaría.
¿Pero estás seguro de que soy lo suficientemente bueno?

333
00:17:25,961 --> 00:17:28,422
¿No estarías más cómodo?
¿Con Brock y Barbra Jean?

334
00:17:28,422 --> 00:17:30,257
Ya les preguntamos. Están ocupados.

335
00:17:30,257 --> 00:17:33,093
[risas]

336
00:17:33,093 --> 00:17:35,179
Dejemos de jugar, ¿vale?

337
00:17:35,179 --> 00:17:37,306
Sé que no soy el tutor de Elizabeth.

338
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
- Oh.
- Ups.

339
00:17:40,142 --> 00:17:43,812
Sí, "Oh" y "Ups".
¿Por qué no me lo dijiste?

340
00:17:43,812 --> 00:17:46,732
Bueno, pensamos que si no moríamos
no importaría,

341
00:17:46,732 --> 00:17:48,692
y si morimos, ya sabes,

342
00:17:48,692 --> 00:17:51,612
No nos importaría si estuvieras enojado
a nosotros porque estaríamos muertos.

343
00:17:52,946 --> 00:17:54,406
¿Hice algo mal?

344
00:17:54,782 --> 00:17:58,285
¿Fue el constante cuidado de niños?
¿O dejarte vivir aquí gratis?

345
00:17:58,410 --> 00:18:00,204
Oh, ya sé lo que fue.

346
00:18:00,204 --> 00:18:04,166
Tiene que ser el amor incondicional.
¡Sabía que era un error!

347
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
Tonto, tonto, tonto.

348
00:18:05,375 --> 00:18:08,921
Oh, no, no. Sra. H. No golpees
usted mismo arriba. Esas son cosas buenas.

349
00:18:08,921 --> 00:18:12,466
Oh. Bueno, entonces por favor explícamelo.

350
00:18:12,466 --> 00:18:13,926
Porque en lo que a mí respecta,

351
00:18:13,926 --> 00:18:16,345
este es el séptimo juego
de la Serie Mundial de estúpidos.

352
00:18:16,345 --> 00:18:18,138
¡Y ustedes acaban de hacer un jonrón!

353
00:18:19,807 --> 00:18:21,767
¿Serie Mundial de estúpidos?

354
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Primero nos tiras
sobre esto de cuidar niños,

355
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
y luego atacas al béisbol.

356
00:18:28,232 --> 00:18:30,400
Bueno. Bueno, tal vez
No debería haber dicho eso.

357
00:18:30,400 --> 00:18:31,860
Oh, no puedo oírla, Van.

358
00:18:31,860 --> 00:18:34,571
Porque es el séptimo juego,
y los fanáticos están gritando.

359
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
Mmmm. Y estoy tomando un hot dog,

360
00:18:36,406 --> 00:18:39,118
solo que se me olvidó ponerle cebolla,
¡Así que no es tan genial!

361
00:18:41,036 --> 00:18:43,247
Bien, chicos. Vamos.
Siéntate aquí. Vamos.

362
00:18:44,498 --> 00:18:46,208
Mirar. Cuando me enteré por primera vez,

363
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
sentí como si me hubieran dado un puñetazo
en el estómago.

364
00:18:49,002 --> 00:18:50,796
Supongo que asumí que ustedes

365
00:18:50,796 --> 00:18:52,464
Querría que Elizabeth estuviera conmigo.

366
00:18:53,632 --> 00:18:55,592
Por favor dime que pensaste en esto.

367
00:18:55,592 --> 00:18:57,636
- Lo hicimos.
- ¡No podrías haberlo hecho!

368
00:19:00,013 --> 00:19:02,141
Juro que lo pensamos bien.

369
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
Puede que ese haya sido el problema.

370
00:19:05,102 --> 00:19:07,604
Van y yo hablamos de ello.
y tu eras el logico

371
00:19:07,604 --> 00:19:09,481
primera opción para llevarse a Elizabeth.

372
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
Hasta ahora estamos de acuerdo.

373
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Pero cuanto más nos metíamos en ello,
todo lo que podríamos hablar

374
00:19:13,777 --> 00:19:15,154
es lo genial que eres con ella,

375
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
Y qué maravillosa influencia eres.

376
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
¡Puedo cambiar! ¡Le enseñaré a fumar!

377
00:19:20,409 --> 00:19:24,121
No, no, no. Mira, te has rendido
una gran parte de tu propia vida

378
00:19:24,121 --> 00:19:25,330
para ayudar a criar a nuestra hija.

379
00:19:25,330 --> 00:19:27,457
Sí, y como has hecho tanto,

380
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
el pensamiento de ti
estar atrapado criando a un bebé--

381
00:19:30,169 --> 00:19:31,211
Fue demasiado.

382
00:19:31,211 --> 00:19:33,547
Sí. no se si tu
Piense mucho en esto, señora H.

383
00:19:33,547 --> 00:19:36,967
pero criar un bebe
es una enorme responsabilidad.

384
00:19:41,263 --> 00:19:45,559
Solo pensamos que te lo merecías
una oportunidad de ser una verdadera abuela

385
00:19:45,559 --> 00:19:47,811
y no una madre a tiempo completo.

386
00:19:48,812 --> 00:19:50,439
Lo hicimos como regalo para ti.

387
00:19:50,939 --> 00:19:54,484
[exhala] Ah. Ustedes dos niños.

388
00:19:55,485 --> 00:19:58,655
eso es lo mas estupido
¡Escuché alguna vez en mi vida!

389
00:19:58,655 --> 00:19:59,907
¿Qué?

390
00:19:59,907 --> 00:20:03,035
No hay nada que ese bebe
podría quitarme de la vida.

391
00:20:03,243 --> 00:20:04,912
Ella sólo añade algo más.

392
00:20:05,746 --> 00:20:08,207
Quiero decir, no es como
ella será un bebé para siempre.

393
00:20:08,207 --> 00:20:11,043
Sabía que deberíamos haber hablado
sobre esto con tu mamá.

394
00:20:12,127 --> 00:20:15,339
- Nos equivocamos, ¿eh?
- Supongo que sí.

395
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Mamá, no sé qué decir.

396
00:20:17,174 --> 00:20:20,886
Quiero decir, no podemos decirle a papá y a Barbra Jean
que cambiamos de opinión.

397
00:20:21,261 --> 00:20:24,264
Estoy de acuerdo. solo ponlo
en la voluntad que la consiga,

398
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
y me ocuparé de ello después
emprendes tu pequeño viaje.

399
00:20:29,603 --> 00:20:31,313
- Gracias, mamá.
- De nada.

400
00:20:31,855 --> 00:20:33,732
Mmm. Estoy bien.

401
00:20:39,488 --> 00:20:41,490
[suena el tema de cierre]